[ jp / vlm ] [ th / k ] [ p ] [ mod ] [ irc ]

/jp/ - Japão e Cultura Otaku

2d > 3d
E-mail
Assunto
Comentar
Arquivo
:
Inserir
Senha (Para excluir arquivos)

Desculpem-nos pelo tempo que levou para voltarmos. Os problemas que restam serão resolvidos assim que possível.

File: 1478898628501.jpg (215.4 KB, 819x1024, Tracer seiyuu.jpg)

 No.8620

Anões, eu estava lendo sobre seiyuus e me surgiram algumas dúvidas. Dado que seiyuu significa "voice actor" em inglês e portanto não especifica gênero, uma pessoa do sexo masculino pode ser considerado um seiyuu?

E um(a) voice actor que não seja japonês pode também ser considerado seiyuu? Pois o significado não especifica nacionalidade, então tecnicamente qualquer voice actor poderia ser chamado de seiyuu.

Imagem relatada, Cara Theobold é a seiyuu da Tracer do Overwatch.

 No.8621

File: 1478899253994.jpg (334.93 KB, 1024x913, IMG_20151128_014827.jpg)

Óbvio que sim, literalmente significa dublador/a.
Geralmente falam "seiyuu" pra falar do/a dublador/a de um personagem de anime ou alguma produção de fora sendo dublada em japonês. Pelo menos eu acho que é assim.

Já chamei dubladores japoneses de "voice actor" e "seiyuu" normalmente.

 No.8624

File: 1478910410157.png (1.57 MB, 1024x1448, 2016-03-14 19 57 43.png)

Se traduzir literalmente a palavra "seiyuu", significa "ator(atriz) de voz" mesmo.
Se você quer diferenciar o sexo, é preciso colocar "女性"(josei)声優(seiyuu) para o caso das mulheres e "男性"(dansei)声優(seiyuu) para o caso dos homens.

>E um(a) voice actor que não seja japonês pode também ser considerado seiyuu?

Pode. Não é apenas dublador(a) de animu que tem esse nome.



[Voltar][Vá para o topo] [Catalog] [Post a Reply]
Deletar Mensagem [ ]
[ jp / vlm ] [ th / k ] [ p ] [ mod ] [ irc ]